اگر شما هم از مهندسین ساکن در یکی از استان‌های کانادا هستید و قصد دریافت لایسنس مهندسی حرفه‌ای (P.Eng) را دارید، باید بدانید که ارائه کورس دیسکریپشن (Course Description) یکی از مدارک اصلی برای ارزیابی تحصیلی و حرفه‌ای شما توسط نظام مهندسی کانادا محسوب می‌شود. در این مقاله، به بررسی اهمیت کورس دیسکریپشن، روند تهیه آن و تفاوت‌های استانی در اخذ P.Eng پرداخته‌ایم.
P.Eng چیست و چه استان‌هایی در کانادا آن را ارائه می‌دهند؟
لایسنس Professional Engineer (P.Eng) یک مدرک رسمی است که نشان‌دهنده صلاحیت شما به‌عنوان یک مهندس حرفه‌ای در کاناداست. هر استان و منطقه در کانادا، هیئت نظام مهندسی مستقلی دارد که قوانین مخصوص به خود را برای صدور این لایسنس اعمال می‌کند. برخی از مهم‌ترین استان‌هایی که می‌توانید در آن‌ها برای P.Eng اقدام کنید عبارتند از:
انتاریو (Professional Engineers Ontario – PEO)
بریتیش کلمبیا (Engineers and Geoscientists BC)
آلبرتا (Association of Professional Engineers and Geoscientists of Alberta – APEGA)
کبک (Ordre des ingénieurs du Québec – OIQ)
مانیتوبا (Engineers Geoscientists Manitoba)
ساسکاچوان (Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan – APEGS)
نوا اسکوشیا (Engineers Nova Scotia)
نیوفاندلند و لابرادور (Professional Engineers and Geoscientists Newfoundland & Labrador – PEGNL)
هر یک از این استان‌ها الزامات خاصی برای دریافت لایسنس P.Eng دارند، اما در همه آن‌ها، ارائه مدارک تحصیلی دقیق، از جمله شرح دروس (Course Description)، امری ضروری است.
چرا کورس دیسکریپشن برای دریافت P.Eng مهم است؟
در فرآیند ارزیابی مدارک تحصیلی، هیئت‌های مهندسی کانادا نیاز دارند که جزئیات کامل سرفصل‌های دروس گذرانده‌شده در دانشگاه را بررسی کنند. این موضوع به آن‌ها کمک می‌کند تا معادل‌سازی مدرک شما را با استانداردهای آموزشی کانادا انجام دهند.
از آنجایی که نظام مهندسی کانادا به دقت بررسی می‌کند که شما آیا آموزش‌های لازم را گذرانده‌اید یا خیر، داشتن یک کورس دیسکریپشن استاندارد و دقیق که با سرفصل‌های مورد نیاز کانادا همخوانی داشته باشد، بسیار حیاتی است.
روند تهیه کورس دیسکریپشن برای ارائه به نظام مهندسی کانادا
روند تهیه Course Description برای نظام مهندسی کانادا کمی پیچیده‌تر از مدارک معمولی است. زیرا در بسیاری از موارد، از متقاضی درخواست می‌شود که مرجع فارسی شرح دروس را نیز ارائه دهد. بنابراین، صرفاً یک ترجمه عمومی کافی نیست و باید ترجمه‌ای استاندارد و مطابق با سرفصل‌های وزارت علوم ایران ارائه شود. مراحل کلی عبارتند از:
دریافت سرفصل‌های فارسی: ابتدا باید سرفصل رسمی و فارسی منطبق با سال تحصیلی و ریزنمرات شما از سایت وزارت علوم دریافت شود.
ترجمه رسمی و دقیق: تمامی دروس اصلی شما طبق فایل وزارت علوم باید ترجمه شوند. ترجمه کورس دیسکریپشن باید کاملاً تخصصی باشد و با اصطلاحات فنی رایج در کانادا مطابقت داشته باشد.
تنظیم ساختار استاندارد: ترجمه باید در قالبی تنظیم شود که توسط نظام مهندسی قابل قبول باشد.
ارائه به نظام مهندسی کانادا: پس از تهیه مدارک، آن‌ها را برای بررسی و تأیید به سازمان مربوطه ارسال می‌کنید.
💡 برای مشاوره و سفارش کورس دیسکریپشن جهت ارائه به نظام مهندسی، از طریق واتساپ یا تلگرام به شماره 09378381817 پیام دهید.
نکات مهم در تنظیم کورس دیسکریپشن
✔ دقیق و منطبق بر سرفصل‌های آموزشی وزارت علوم باشد.
✔ ترجمه روان و تخصصی با اصطلاحات رایج در نظام مهندسی کانادا ارائه شود.
✔ فرمت استانداردی داشته باشد که توسط سازمان‌های مهندسی کانادا پذیرفته شود.
📌 فراموش نکنید که بسیاری از هیئت‌های مهندسی، ارائه سرفصل فارسی را هم الزامی می‌دانند. بنابراین، یک ترجمه ساده و عمومی مورد قبول نخواهد بود.
جمع‌بندی
دریافت لایسنس P.Eng در کانادا نیازمند ارائه مدارک تحصیلی کامل، از جمله کورس دیسکریپشن استاندارد و تخصصی است. هر استان ممکن است الزامات متفاوتی داشته باشد، اما در همه آن‌ها، بررسی دقیق سوابق آموزشی و حرفه‌ای شما انجام می‌شود. اگر قصد تهیه کورس دیسکریپشن برای نظام مهندسی کانادا را دارید، برای دریافت مشاوره و ثبت سفارش از طریق تلگرام یا واتساپ با شماره 09378381817 در تماس باشید.